ҰСЫНЫМДАРДЫҢ ЖӘНЕ WARRANTIES3
Назарға ала отырып, қарыз алушы тілейді алуға несие кредитордың қаржыландыру үшін өз инвестициялар Фухуа және кредитор беруге келіседі мұндай кредит қарыз алушы үшінОсылайша, тараптар төмендегілер туралы уағдаласты: 1. бір кредитор беруге міндеттенеді кредит қарыз алушыға негізгі сомамен, тең баламалы АҚШ долларының юаньмен 1, 650, 000, жазылған шарттарға сәйкес осы келісімде ('кредит'). Мерзімі мұндай қарыз мөлшері 10 (он) жылға дейін ұзартылуы мүмкін тараптардың келісімі бойынша (мерзімі'). Жоғарыда айтылғандарға қарамастан, мынадай жағдайларда, қарыз алушы қайтаруға міндетті займодавцу қарыз қарамастан, егер мерзімі өтіп кетсе: (1) қарыз алушы аурулар немесе болатын тұлға жоқ құқық қабілеттілігі немесе әрекетке қабілеттілігі (2) қарыз алушы қылмыс жасайды не қатысады қылмыстық іс-әрекетте, немесе (3) кредитор немесе тағайындалған құқықтық мұрагері болуы міндетті сатып алуға қарыз алушы проценттер Фухуа заңнамасына сәйкес ҚХР-мен кредитор шынымен де мұны. екі займодавец сомасын аударуға міндетті шотқа қарыз қарыз алушы жеті (7) күннің ішінде төлем қарыз алушы жазбаша түрде болған жағдайда, барлық төлемдер бөлімінде көрсетілген толығымен қанағаттандырылды екі бет осы келісімді. Қарыз алушы ұсынуға тиіс жазбаша растау кредитордың ішінде 1 (бір) күн алғаннан кейін қарыз сомасы. үш кредит болуы тиіс ғана пайдаланылуы қарыз алушы үшін инвестициялау жарғылық капиталына Фухуа бойынша. Алдын ала жазбаша келісімінсіз кредитордың, қарыз алушы пайдалануға құқығы жоқ несие, кез келген басқа мақсаттарға беруге немесе кепілге салуға өз қызығушылығын Фухуа үшінші тұлғаларға. төрт заемшы ғана өтейді пайдаланылған кредит беру жолымен, барлық өзінің қызығушылық Фухуа - кредиторға немесе үшінші тұлғаға тағайындалған кредитор кезде мұндай беру рұқсат етілген заңына сәйкес, ҚХР.
Кредитор: Қытай Қаржы Нұсқасы
бес қарыз алушының оқиға аударады мүддесін үшінші тұлға емес, кредитор, қарыз алушы барлық соманы түсім, ол мұндай беру займодавцу қарамастан, егер мұндай табыстарды кредиттің сомасынан.
алты кредитор мен қарыз алушы осы арқылы бірлесіп растайсыз және келісесіз, бұл кредитор құқығы бар, бірақ ол міндеттеме, сатып алу немесе тағайындалсын үшінші тұлға (заңды тұлға немесе жеке тұлға) сатып алу үшін барлық немесе бір бөлігін процент қарыз алушының Фухуа бағасы, тең қарыз сомасы, мұндай сатып алу заңнамасына сәйкес рұқсат етілсе, ҚХР.
Егер кредитор немесе цессионарий үшінші тағайындалған тұлға кредитор алады тек бір бөлігі, мүдде қарыз алушының Фухуа, сатып алу бағасы азайтылуы тиіс тепе-тең негізде.
жеті жағдайда, қарыз алушы деп қызығушылық танытты Фухуа - кредиторға немесе үшінші тұлғаға алушы тағайындаған кредитордың (I) егер іс жүзіндегі жол жүру құнын төлейді кредиторға немесе үшінші тұлғаға алушы тең немесе кем несиенің негізгі сомасын қарыз болып саналады пайызсыз немесе (II) егер нақты жол жүру құнын төлейді кредиторға немесе үшінші тұлғаға алушының сомасынан асып кредит бойынша негізгі борышты сомасынан асатын соманы, кредит бойынша негізгі қарыз ретінде есептеледі несие бойынша пайыздар төленеді қарыз алушы кредит берушіге толық көлемде.
Төлемдердің шарттары мынадай шарттар қанағаттандырылған болуы, бұрын беріледі заемшыға кредит: 2.
бір-бөлімнің талаптарына сәйкес 1. 2 кредитор болмай жазбаша хабарлама төлемдерін, қарыз алушының. екі заемшы мен кредитордың еншілес компаниясы, Қытай қаржы Интернетте (Пекин) Лтд. ('Қаржы директоры (Пекин қ.)') формальды түрде жасалған кепіл шартын акцияларының (кепіл шарты акциялар'), оған сәйкес қарыз алушы міндеттенетін, кепіл барлық өз қызығушылығын Фухуа"ҚҚО (Пекин қаласы). үш қарыз алушы, қаржы директоры (Пекин қ.) және Фухуа орындады нұсқасын сатып алу және ынтымақтастық келісімді (сатып алу опционды келісім) сәйкес, заемшы қаржы директорына (Пекин қ.) кері қайтарылмайтын опцион сатып алуға, оның барлық қызығушылық Фухуа белгілі бір жағдайларда, шартта қарастырылған. төрт кепіл шартын акциялар шартын және сатып алуға арналған опционды қалады пәрменді және тиімді. Тараптардың ешқайсысы келісім-шарттар бойынша айтарлықтай бұзған қандай да бір шарттар немесе жағдайлар және барлық қажетті келісу, келісемін, екі рұқсат беттің мен тіркеу, талап етілетін осындай келісімдерге сәйкес алуға немесе орындау. бес өкілдіктері мен кепілдіктер бөліміне сәйкес үш қалып, сенімді және дұрыс бір замечаете бөлу ірі кредитор мен күнін несие қарыз алушы үшін, осындай сенімдерін мен кепілдіктер жасалған сияқты осындай күндердің. алты қарыз алушы елеулі шарттары бұзылған шарт. бір кредитор қарыз алушыға кепілдік береді, бұл: (а) кредитор-ақ, тіркелген және әрекет ететін заңнамасына сәйкес Гонконг, САР (б) оның құрылтай шарты мен жарғысы мен басқа да ұйымдық құжаттарды, кредитор толық құқығы бар, билік және барлық қажетті рұқсаттар мен өкілеттіктер жасасу және орындау осы Келісімнің (в) орындау, орындау және осы Келісімге қайшы келмейтін бірде-біреуіне заңының ережелерін, қолданылатын кредиторға немесе қандай да бір шарттық шектеу міндетті немесе әсер ете отырып, оған және (D) осы Келісімнің болып табылады заңды, жарамды және связывающими міндеттемелер бойынша кредитордың қатысты орындалуы мүмкін кредитордың оның талаптарына сәйкес қол қойылған кезден бастап. екі қарыз алушы осы мәлімдейді және кепілдік береді, кредиторға, бұл: (а)"Фухуа"- жауапкершілігі шектеулі қоғамы, тіркелген және әрекет ететін заңнамаға сәйкес ҚХР-мен қарыз алушы меңгерген 55 Фухуа капитал (б) қарыз алушы толық құқығы бар, билік және барлық қажетті және тиісті рұқсаттарды орындау үшін және осы Шарттың орындалуы (в) орындау, орындау және осы Келісімге қайшы келмейтін бірде-біреуіне заңының ережелерін, қолданылатын қарыз алушыға немесе қандай да бір шарттық шектеулер міндетті немесе әсер ететін қарыз алушының (д) бұл келісім білдіреді құқықтық және жарамды қарыз алушының құқықтары мен міндеттері, ол орындалуға жатады қарыз алушыға қатысты оның шарттарына сәйкес оған қол қойған сәттен бастап және (E) ешқандай заңды немесе өзге де рәсімдерді кез келген сот, әскери соттың немесе өзге де нормативтік өкілеттік дейін немесе қауіп қарыз алушыға қатысты. үш 4-беттен. Хабарлама, хабарлама немесе басқа хабарлар осы шартта көзделген берілуі тиіс жеке немесе жіберілді бойынша факспен немесе тапсырыс хатпен почта бойынша мекен-жайы төменде көрсетілген жағдайлардан басқа осындай мекен-жайы өзгертілген жазбаша нысанда. Күні көрсетілген түбіртек қайтару тапсырыстық хат болып табылады, хабарламаның күні, егер хабарлама жіберілді, тапсырыс хатпен почта арқылы жіберілген күні болып табылады жеткізу хабарламаны, егер хабарлама жіберіледі жеке өзіне немесе факс арқылы. Түпнұсқа хабарлама жіберіледі жеке өзіне немесе пошта арқылы тапсырыс хатпен мына мекен-жайға кейін хабарламаны факс арқылы.
Мекен-жайы: Unit c, сегіз Ф, Шығыс қанаты шынайы Сақтандыру Үйі 4-6 Хеннеси-Роуд, Гонконг, САР.
Қарыз алушы: Чен Ву мекен-жайы: РМ 616, Мұнара Ал, COFCO Пласа, сегіз Jianguomennei dajie, Пекин, 100005 П. Р. Құпиялылық тараптар мойындайды және растайды, кез-келген ауызша немесе жазбаша материалдар, осы Шартқа қатысты алмасты, бір-бірімен құпия ақпарат.
Тараптар қорғауға тиіс және құпиялылығын сақтауға барлық құпия ақпаратты жария етпеуге және үшінші тұлғаларға екінші тараптың жазбаша келісімінсіз қоспағанда, (а) деректер немесе ақпаратты, ол қоғамдық жетістіктері немесе кеш болады және қед немесе общеизвестной жағдайда, оның көрмек қабылдаушы тарапқа (Б) мәліметтер немесе ақпарат ашылуы тиіс қолданыстағы заңнамасына немесе ережелеріне, және (C) деректер немесе ақпаратты ашылуы мүмкін тараптардың бірі заңды консультант немесе қаржы кеңесшісінің, сондай-ақ жауапты міндет құпиялығын сақтау, ұқсас міндеттемелер осы Шарттың.
Заңсыз құпия ақпаратты ашу немесе ақпаратты бір тараптың заңгер немесе қаржы адвокат болып саналады шамадан тыс ашу және осындай тараптардың, олар өзіне бұзғаны үшін жауаптылық осы Келісім.
ҚОЛДАНЫЛАТЫН ҚҰҚЫҚ ЖӘНЕ РЕТТЕУ DISPUTES6. бір орындау, шындыққа, түсіндіру, орындау, жүзеге асыру, тоқтату және дауларды реттеу осы Келісім заңнамасымен реттеледі Гонконг, САР. екі жағдайда туындайтын кез келген дау немесе осы келісімге байланысты тараптар тырысып дауды достық консультациялар жолымен. Жағдайда қанағаттанарлық шешім қол жеткізілмесе, отыз (30) күн басталғаннан кейін осындай консультациялар, дауды қарау берілуі тиіс (бағынышты, оның жасалуы мүмкін немесе қарыз алушы немесе кредитор) қаулысы төрелік Гонконгта төрт беттен Халықаралық төрелік орталығы ("орталығы") Пекинде, Қытай, сәйкес іс жүргізу қағидаларында орталығының күшіне енетін өтініш берген сәтте төрелік туралы. Төрелік шешім түпкілікті және міндетті болып табылады барлық тараптар үшін.
бір осы келісім жасалды Қытай және ағылшын тілдерінде.
Қандай да бір алшақтықтар арасындағы нұсқалармен, қытай нұсқасы басым күшке ие болады. осы екі шарттың өзгертілуі мүмкін тек жазбаша келісім жасасу жолымен тараптармен бірлесе жүзеге асырылады. үш қандай да бір ережесі осы Келісімнің жарамсыз болып табылады немесе неисполнимым, қолданылуына әсер етпейді және исполнимость қалған осы Келісімнің ережелерін.
